Дощечка с надписью на финском языке. 1926 г.

Вернуться

Нет изображения

Дощечка с надписью на финском языке. 1926 г.

Музей

ГБУК ЛО «Выборгский объединенный музей-заповедник»

Коллекция

Дерево

Тип предмета

Предметы прикладного искусства, быта и этнографии

Название

Дощечка с надписью на финском языке.

Описание

Доска "вагонка". Имеет срезы сбоку в верхней и нижней плоскости. Вдоль другого края сбоку неглубокая выемка. На обеих сторонах надписи простым карандашом. На одной из сторон: "22", ниже "V 1926 Tyospenne... 7. Hyytianen". В переводе на русский язык: "22.07.1926 г. Работали следующие люди: каменщики... (перечислены фамилии), плотники... (перечислены фамилии), возчик (перечислены фамилии), Мастер...". Доска была найдена в здании бывшей искровой станции на Замковом острове в ходе ремонтных работ в 1983г. Надпись на доске относится к 1926г., когда в здании проводился ремонт и сделана рабочими. Перевод с финского: "22.07.1926г. работали следующие люди: каменщики ......... (перечислены фамилии) плотники ............ возчики ........... Мастер ............ "Каменщик эйнар Хёглунд отштукатурил эту стену ...... летом 1926года. помощницей была Карписка.

Датировка

1926 г.

Место создания/находки

Финляндия, г. Выборг

Материал, техника

дерево; ручная работа

Размер

49,2х9,5х1,5 см.